| ——呐，我想，或许不必一直寂寞 | 2007-09-30 |
“知道吗？我一直相信有一种东西会完全属于我， 并且非我莫属。无须守护，无须争取，只要我存在着，它就会一直陪伴着我老去，死去。”
“它是「非我莫属」之物啊。你明白吗？那是无论身在咫尺或者天涯，它是永远只属于我的，并且永远不会失去。即使穷困潦倒，即使生老病死，也执着地始终存在。我相信连等待都不需要。只要这样顺其自然地走下去，我的非我莫属自然会出现在我身边，然后岁岁年年——”
我知道，你总有个明天会留给我的。
所以，我会在今天一直等你。
“它是「非我莫属」之物啊。你明白吗？那是无论身在咫尺或者天涯，它是永远只属于我的，并且永远不会失去。即使穷困潦倒，即使生老病死，也执着地始终存在。我相信连等待都不需要。只要这样顺其自然地走下去，我的非我莫属自然会出现在我身边，然后岁岁年年——”
我知道，你总有个明天会留给我的。
所以，我会在今天一直等你。
| 泉へ | 2007-09-15 |
「うあぁぁぁ〜///志水君はやはり可愛いな…女の子見たい…」
「このように、先輩は悦びますか？」
「…え？」
「そうしたら、僕はこれからずっとこの服を身に着けています…。」
亲生日快乐。顺便题外，今年咱外公和亲同天生日 XD（……
最后附上语音一段,请54咱||
http://download194.mediafire.com/y0yg136ts0ng/021dimauzma/to+izumi.mp3
「このように、先輩は悦びますか？」
「…え？」
「そうしたら、僕はこれからずっとこの服を身に着けています…。」
亲生日快乐。顺便题外，今年咱外公和亲同天生日 XD（……
最后附上语音一段,请54咱||
http://download194.mediafire.com/y0yg136ts0ng/021dimauzma/to+izumi.mp3
| 祈り〜You Raise Me Up | 2007-09-10 |
祈り〜You Raise Me Up
TV Anima 「Romeo Juliet」Opening Theme
Original Word：Brendan Graham/Japonic Word：御徒町凧
Music：Rolf Lovland/Arrangement：坂本昌之、武部聡志
Song：LENA PARK
Translation·middot;Retouch:Ruki
潤（うる）んだ瞳の奥（おく）に <水气朦胧的眼底>
変わらぬ君の姿（すがた） <是从未改变过的你的笑颜>
「どこまで世界は続くの」<“无论相隔再远 抬起头都能望得到同一片青空”>
途絶（とだ）えた日々（ひび）の言葉（ことば） <这样想着 每日因相思而饱受煎熬的心 才会感到稍许的慰籍>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在手脚凉透了的暴风雨之夜>
まだ見ぬ君へ続く < 我亦会在这暝暝�邂吐恵飜虜�着 朝有你的方向前进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <往复于大海两岸的风儿啊 请把有关他的消息告知于我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会穿越时空的桎槛传达给他>
霞（かす）んだ地平（ちへい）の向（むこ）うに <雾杳朦胧的地平线彼端>
眠（ねむ）れる星の挿話（そうわ） <星星无声无息地浸漫到浓重的夜幕中>
「明けない夜はないよ」と <“黎明的微光终究会穿透夜晚的阴霾渐明渐朗”>
あの日の罪（つみ）が笑う <这样想着 即使身负罪孽的我 也能够感到光明的救赎>
震（ふる）える君を抱（だ）き寄（よ）せ <想要将颤抖的你轻轻拥入怀中>
届（とど）かぬ虚空（こくう）を仰（あお）ぐ <抬起头仰望那片禁锢住思念的寂寞时空>
聴こえる 闇（やみ）照らす鐘（かね） <我隐约地听到 那穿越了冗长的�邂轍�荡在天际的神圣钟声>
君へと道（みち）は遠（とお）く <可是为什么那圣洁的救赎之音 于我如此遥不可及>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在身体冻僵了的暴风雨之夜>
まだ見ぬ君へ続く < 我亦会在这暝暝�邂吐恵飜虜�着 朝着有你的光明前进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <穿行于巨浪之间的疾风啊 请把他的悲伤传达给我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会打破时空的桎梏安抚于他>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在寒风刺骨风雨交加的夜晚>
まだ見ぬ君へ続く < 在这缠绵不尽的�邂吐恵� 我亦会抹去眼角的泪水 一刻不停歇地寻着你的脚步向前迈进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <卷席起狂澜的飓风啊 请把他的心声传达给我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会冲破时空的枷锁守护于他>
祈りは時を超える <我那望眼欲穿的期盼定会挣脱时光的束缚 飞向他>
-The End-
TV Anima 「Romeo Juliet」Opening Theme
Original Word：Brendan Graham/Japonic Word：御徒町凧
Music：Rolf Lovland/Arrangement：坂本昌之、武部聡志
Song：LENA PARK
Translation·middot;Retouch:Ruki
潤（うる）んだ瞳の奥（おく）に <水气朦胧的眼底>
変わらぬ君の姿（すがた） <是从未改变过的你的笑颜>
「どこまで世界は続くの」<“无论相隔再远 抬起头都能望得到同一片青空”>
途絶（とだ）えた日々（ひび）の言葉（ことば） <这样想着 每日因相思而饱受煎熬的心 才会感到稍许的慰籍>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在手脚凉透了的暴风雨之夜>
まだ見ぬ君へ続く < 我亦会在这暝暝�邂吐恵飜虜�着 朝有你的方向前进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <往复于大海两岸的风儿啊 请把有关他的消息告知于我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会穿越时空的桎槛传达给他>
霞（かす）んだ地平（ちへい）の向（むこ）うに <雾杳朦胧的地平线彼端>
眠（ねむ）れる星の挿話（そうわ） <星星无声无息地浸漫到浓重的夜幕中>
「明けない夜はないよ」と <“黎明的微光终究会穿透夜晚的阴霾渐明渐朗”>
あの日の罪（つみ）が笑う <这样想着 即使身负罪孽的我 也能够感到光明的救赎>
震（ふる）える君を抱（だ）き寄（よ）せ <想要将颤抖的你轻轻拥入怀中>
届（とど）かぬ虚空（こくう）を仰（あお）ぐ <抬起头仰望那片禁锢住思念的寂寞时空>
聴こえる 闇（やみ）照らす鐘（かね） <我隐约地听到 那穿越了冗长的�邂轍�荡在天际的神圣钟声>
君へと道（みち）は遠（とお）く <可是为什么那圣洁的救赎之音 于我如此遥不可及>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在身体冻僵了的暴风雨之夜>
まだ見ぬ君へ続く < 我亦会在这暝暝�邂吐恵飜虜�着 朝着有你的光明前进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <穿行于巨浪之间的疾风啊 请把他的悲伤传达给我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会打破时空的桎梏安抚于他>
凍（こご）える嵐の夜も <即使在寒风刺骨风雨交加的夜晚>
まだ見ぬ君へ続く < 在这缠绵不尽的�邂吐恵� 我亦会抹去眼角的泪水 一刻不停歇地寻着你的脚步向前迈进>
教えて 海（うみ）渡（わた）る風 <卷席起狂澜的飓风啊 请把他的心声传达给我吧>
祈りは時を超（こ）える <如此这般 我的祈愿定会冲破时空的枷锁守护于他>
祈りは時を超える <我那望眼欲穿的期盼定会挣脱时光的束缚 飞向他>
-The End-
| Calling | 2007-09-02 |
TV Anima「BACCANO!」Ending Theme
Calling
Word·Music·Arrangement:Kajiura Yuki
Song:Oda Kaori
Translation·Retouch:Ruki
何処までも続いてる星空見上げて歌う <无论在何处 总会抬起头仰望满天星斗的夜空 吟唱着那首寂寞的旋律>
限（かぎ）りある僕達の 永遠を夢見るメロディー <纵情编织着被束缚住的我们 有关永恒的奢侈梦想>
胸に溢（あふ）れる愛（いと）しさの水は <那溢满于心口的爱之水啊>
未来の果（は）てで誰がに届（とど）くだろう <一定会在未来的尽头传达给某人吧>
信じているよ <我一直如此坚信着>
遥かな時を駆（か）け抜（ぬ）けて <穿越遥远的时空>
僕達の呼（よび）声はいつか大（おお）きな歌になる <我们的心声定会冲破一切枷锁 然后舒展开巨大的翅膀>
愛を紡（つむ）いで行けるよ <让我们编织着爱前行>
今はまだこんなに小さな光だけど <尽管暝暝�邂吐恵� 那抹闪烁不定的希望之火 是如此的微弱>
分（わ）かり合（あ）う喜びに体と焼（や）かれた夜に <沉醉在用身体相互温存的满足之中 茫茫夜色里我们融化于彼此的热度>
限りある温（ぬく）もりの 永遠を初めて祈った <这稍纵即逝的温暖啊 初次生出了将这种幸福延续至永远的渴望>
君のためにきっと生（う）まれ来（き）たと <我想我今生注定属于你>
ただ声の限りに叫（さけ）び続けたい <只要将这传达不到的念愿放声祈祷直至声嘶力竭>
呼び合う声が時を超（こ）えるように <我们的心声就会在某个时空交集 然后这强烈的祈愿就定会冲破时光的桎梏直抵光明的入口>
震（ふる）えてた手を取（と）り合って <让我们握紧彼此微颤的双手>
失（な）くしたくないと思って <再也不要放开>
僕等の胸に儚（はかな）さがいつか生まれてた <尽管绝望不知何时又会从心底的某个�邂迭冤鄰羲∪�>
終わりに怯（おび）え泣（な）いて <这一刻我会驱��走心中的恐惧 擦干眼角的泪水>
終わらない歌を歌った <吟唱着那永远不会结束的旋律>
まだ見ない地平（ちへい）の方（ほう）へ <在这看不见尽头的地平线的彼端>
君と行けるから <和你一起前行>
（何処までも…）
遥かな時を駆け抜けて <穿越遥远的时空>
僕達の呼びはいつか大きな歌になる <我们的祈愿定会流转过亘古的纪念 然后恣意地放声歌唱>
愛を語（かた）って行けるよ <让我们轻吟着爱的歌谣前行>
今はまだこんなに小さな <尽管�邂電�尽头>
光だけど <是如此微弱的光芒>
（遥か時を駆け抜けて）
星空見上げて歌う <抬起头仰望夜空 放声歌唱>
（愛を紡いで行けるよ）
永遠を夢見ている <让我们祈愿着永恒>
光の中 <在这微弱的光火之中>
-The End-
lyric file:http://www.koudai8.com/newbbs/attachment.php?aid=82590
Calling
Word·Music·Arrangement:Kajiura Yuki
Song:Oda Kaori
Translation·Retouch:Ruki
何処までも続いてる星空見上げて歌う <无论在何处 总会抬起头仰望满天星斗的夜空 吟唱着那首寂寞的旋律>
限（かぎ）りある僕達の 永遠を夢見るメロディー <纵情编织着被束缚住的我们 有关永恒的奢侈梦想>
胸に溢（あふ）れる愛（いと）しさの水は <那溢满于心口的爱之水啊>
未来の果（は）てで誰がに届（とど）くだろう <一定会在未来的尽头传达给某人吧>
信じているよ <我一直如此坚信着>
遥かな時を駆（か）け抜（ぬ）けて <穿越遥远的时空>
僕達の呼（よび）声はいつか大（おお）きな歌になる <我们的心声定会冲破一切枷锁 然后舒展开巨大的翅膀>
愛を紡（つむ）いで行けるよ <让我们编织着爱前行>
今はまだこんなに小さな光だけど <尽管暝暝�邂吐恵� 那抹闪烁不定的希望之火 是如此的微弱>
分（わ）かり合（あ）う喜びに体と焼（や）かれた夜に <沉醉在用身体相互温存的满足之中 茫茫夜色里我们融化于彼此的热度>
限りある温（ぬく）もりの 永遠を初めて祈った <这稍纵即逝的温暖啊 初次生出了将这种幸福延续至永远的渴望>
君のためにきっと生（う）まれ来（き）たと <我想我今生注定属于你>
ただ声の限りに叫（さけ）び続けたい <只要将这传达不到的念愿放声祈祷直至声嘶力竭>
呼び合う声が時を超（こ）えるように <我们的心声就会在某个时空交集 然后这强烈的祈愿就定会冲破时光的桎梏直抵光明的入口>
震（ふる）えてた手を取（と）り合って <让我们握紧彼此微颤的双手>
失（な）くしたくないと思って <再也不要放开>
僕等の胸に儚（はかな）さがいつか生まれてた <尽管绝望不知何时又会从心底的某个�邂迭冤鄰羲∪�>
終わりに怯（おび）え泣（な）いて <这一刻我会驱��走心中的恐惧 擦干眼角的泪水>
終わらない歌を歌った <吟唱着那永远不会结束的旋律>
まだ見ない地平（ちへい）の方（ほう）へ <在这看不见尽头的地平线的彼端>
君と行けるから <和你一起前行>
（何処までも…）
遥かな時を駆け抜けて <穿越遥远的时空>
僕達の呼びはいつか大きな歌になる <我们的祈愿定会流转过亘古的纪念 然后恣意地放声歌唱>
愛を語（かた）って行けるよ <让我们轻吟着爱的歌谣前行>
今はまだこんなに小さな <尽管�邂電�尽头>
光だけど <是如此微弱的光芒>
（遥か時を駆け抜けて）
星空見上げて歌う <抬起头仰望夜空 放声歌唱>
（愛を紡いで行けるよ）
永遠を夢見ている <让我们祈愿着永恒>
光の中 <在这微弱的光火之中>
-The End-
lyric file:http://www.koudai8.com/newbbs/attachment.php?aid=82590
| 願い | 2007-09-02 |
OVA
「TALES OF SYMPHONIA THE ANIMATION」Ending Theme
願い|引田香織
Word：tomo/Music·Arrangement：西脇辰弥
Translation·Retouch：Ruki/Proofreading：Maple
いつも心のどこか 誰かをもとめていた <在内心的深处 总是渴望找到一个容身之所>
こんな私を必要なんだといってくれる <期盼着有一天 这样的自己也会在某个人的心目中无法取代>
広いこの空の下 そんな人に逢えたら <在那片广阔的天空下 若有谁对我伸出手 说他需要我>
少しだけ自信を持（も）っていける 気がしていたから <那么我心中仅存的那抹闪烁不定的希望之火 也一定能变得笃定起来吧>
風が吹いてる 木々（きぎ）がざわめく <风儿轻轻卷席过一草一木 树叶沙沙作响>
それだけで 不安な心 <只是这样而已 心底小小的不安便攀升至胸口>
優しい声で 名前を呼んで <请用你温柔的声音 呼唤我的名字吧>
ただ それだけでいいの <仅仅如此 我便能够感到踏实与满足>
いつも心のどこか あなたを探していた <一直在心底的某处 追寻着你的身影>
こんな私を そのままでいいと いってくれた人 <沉浸在会对这样的我说“做自己就好”的你的温柔之中>
夜が明（あ）けてく <黯淡的星光在温润的晨雾中悄悄隐去>
今日が始まる <暗昧的天空在黎明的微光中浅浅透明>
あなたが微笑（わら）うこの世界 <转瞬的流光中 有你微笑的这个世界>
私にできる全てをかけて <即使付出一切>
守りたいと願うの <我也想要守护>
大切なものを知った <终于懂得了怎样珍惜>
信じあうことを知った <终于学会了如何信赖>
愛することを知ったの… <终于明白了 什么是爱…>
風が吹いてる 木々がざわめく <风儿轻轻卷席过一草一木 树叶在低声吟唱>
それだけで 不安な心 <即使是如此细微的风吹草动 心底的不安还是攀升至胸口>
優しい声で 名前を呼んで <请用你温柔的声音 呼唤我的名字吧>
ただ それだけでいいの <就算只是这样 也足以抚平我心中的伤口>
夜が明けてく <夜晚的阴霾在清新的晨曦中渐渐消散>
今日が始まる <崭新的拂晓在晶莹的朝露中得以重生>
あなたが微笑(わら)うこの世界 <转瞬的流光中 有你微笑的这个世界>
私にできる全てをかけて <就算付出一切>
守りたいと願う <我也想要守护>
全てをかけても <即便付出我所有的一切也好>
守りたいと願う 強く <我那想要守护你的强烈愿望 依然不会改变>
-The End-
lyric file:http://www.koudai8.com/newbbs/attachment.php?aid=82566
「TALES OF SYMPHONIA THE ANIMATION」Ending Theme
願い|引田香織
Word：tomo/Music·Arrangement：西脇辰弥
Translation·Retouch：Ruki/Proofreading：Maple
いつも心のどこか 誰かをもとめていた <在内心的深处 总是渴望找到一个容身之所>
こんな私を必要なんだといってくれる <期盼着有一天 这样的自己也会在某个人的心目中无法取代>
広いこの空の下 そんな人に逢えたら <在那片广阔的天空下 若有谁对我伸出手 说他需要我>
少しだけ自信を持（も）っていける 気がしていたから <那么我心中仅存的那抹闪烁不定的希望之火 也一定能变得笃定起来吧>
風が吹いてる 木々（きぎ）がざわめく <风儿轻轻卷席过一草一木 树叶沙沙作响>
それだけで 不安な心 <只是这样而已 心底小小的不安便攀升至胸口>
優しい声で 名前を呼んで <请用你温柔的声音 呼唤我的名字吧>
ただ それだけでいいの <仅仅如此 我便能够感到踏实与满足>
いつも心のどこか あなたを探していた <一直在心底的某处 追寻着你的身影>
こんな私を そのままでいいと いってくれた人 <沉浸在会对这样的我说“做自己就好”的你的温柔之中>
夜が明（あ）けてく <黯淡的星光在温润的晨雾中悄悄隐去>
今日が始まる <暗昧的天空在黎明的微光中浅浅透明>
あなたが微笑（わら）うこの世界 <转瞬的流光中 有你微笑的这个世界>
私にできる全てをかけて <即使付出一切>
守りたいと願うの <我也想要守护>
大切なものを知った <终于懂得了怎样珍惜>
信じあうことを知った <终于学会了如何信赖>
愛することを知ったの… <终于明白了 什么是爱…>
風が吹いてる 木々がざわめく <风儿轻轻卷席过一草一木 树叶在低声吟唱>
それだけで 不安な心 <即使是如此细微的风吹草动 心底的不安还是攀升至胸口>
優しい声で 名前を呼んで <请用你温柔的声音 呼唤我的名字吧>
ただ それだけでいいの <就算只是这样 也足以抚平我心中的伤口>
夜が明けてく <夜晚的阴霾在清新的晨曦中渐渐消散>
今日が始まる <崭新的拂晓在晶莹的朝露中得以重生>
あなたが微笑(わら)うこの世界 <转瞬的流光中 有你微笑的这个世界>
私にできる全てをかけて <就算付出一切>
守りたいと願う <我也想要守护>
全てをかけても <即便付出我所有的一切也好>
守りたいと願う 強く <我那想要守护你的强烈愿望 依然不会改变>
-The End-
lyric file:http://www.koudai8.com/newbbs/attachment.php?aid=82566